Tag Archives: metoo

Creepy Germany, 1977

I’ve been playing this Schlager hit at the quiz for years but it was only last night that I was informed that it’s a big dirty creep-fest

Thanks to the geezer in team ‘Pub Fiction’ (I don’t know his name) at the Argyle Bar who pointed this out.

This song was a hit in 1977 and it’s the lyrical content that is, at best, questionable.

The story of the song is that a young woman is driving on her own. For more than half an hour, some ratty old sleazy German bloke with a big moustache  guy drives slowly behind her, ignoring obvious opportunities to overtake.

In his car he is ogling her, getting excited about her hair and wondering where the woman is going.

In her car she worries that she is going to be kidnapped or whether it might be undercover police that are stalking her.

It’s full-on #metoo or #ichauch

It’s not cool.

Eventually she has enough of feeling “queasy” and pulls off the road, intending to hide her car behind a hedge. Luckliy he doesn’t follow: he stays on the Autobahn and keeps going.

So the situation is defused, but she’s out of her mind that’s half an hour of high anxiety she’ll never get back.

Fuck that guy.

Here are the lyrics alongside Google Translate’s English rendering:

Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen
Sie fährt allein’ und sie scheint hübsch zu sein
Ich weiß nicht ihren Namen und ich kenne nicht ihr Ziel
Ich merke nur sie fährt mit viel Gefühl
Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen
Ich möcht’ gern wissen, was sie gerade denkt
Hört sie den selben Sender oder ist ihr Radio aus
Fährt sie zum Rendevouz oder nach Haus’?
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Was will der blöde Kerl da hinter mir nur? (Ist sie nicht süß)
Ich frag’ mich, warum überholt der nicht? (So weiches Haar)
Der hängt nun schon ‘ne halbe Stunde ständig hinter mir
Nun dämmert’s schon und er fährt ohne Licht (So schön mit neunzig)
Der könnt schon hundert Kilometer weg sein (Was bin ich froh)
Mensch, fahr’ an meiner Ente doch vorbei! (Ich fühl’ mich richtig wohl)
Will der mich kontrollieren oder will der mich entführen oder ist das in zivil die Polizei?
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Wie schön, dass ich heut’ endlich einmal Zeit hab’
Ich muss nicht rasen, wie ein wilder Stier
Ich träum’ so in Gedanken, ganz allein’ und ohne Schranken
Und wünsch’ das schöne Mädchen wär’ bei mir
Jetzt wird mir diese Sache langsam mulmig (Im Sigesglück)
Ich fahr’ die allernächste Abfahrt raus! (Heut’ ist ein schöner Tag)
Dort werd’ ich mich verstecken hinter irgendwelchen Hecken
Verdammt, dadurch komm’ ich zu spät nach Haus’
Bye bye mein schönes Mädchen, gute Reise
Sie hat den Blinker an, hier fährt sie ab
Für mich wird in zwei Stunden auch die Fahrt zu Ende gehen
Doch dich mein Mädchen, werd’ ich nie wieder sehen
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada

Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
Rada rada radadada
In the car in front of me is driving a young girl
She drives alone ‘and she seems pretty
I do not know her name and I do not know her destination
I only realize she drives with a lot of feeling
In the car in front of me is driving a young girl
I’d like to know what she’s thinking
Is she listening to the same station or is her radio off?
Is she driving to the rendezvous or home?
Rada rada radadada
Rada rada radadada
What does the stupid guy behind me want? (Is not she cute)
I ask myself, why does not it overtake me? (So ??soft hair)
He’s been hanging behind me for half an hour
Now it’s dawning and he goes without light (So nice with ninety)
He can be a hundred kilometers away (which I’m glad)
Man, drive past my duck! (I feel really good)
Does he want to control me or does he want to kidnap me or is this civilian police?
Rada rada radadada
Rada rada radadada
How nice that I finally have time today ‘
I do not have to race like a wild bull
I dream so much in my thoughts, all alone and without barriers
And wish the beautiful girl were with me
Now this thing is getting queasy for me (in Sigesglück)
I drive out the very next exit! (Today is a beautiful day)
There I’ll hide behind some hedges
Damn, that’s why I’m coming home too late. ‘
Bye bye my beautiful girl, good trip
She has the turn signal on, here she leaves
For me, the journey will

 Nasty.

Cracking tune, but.

 

For cheats and hints to win Dr Paul quizzes in Edinburgh, get the weekly email.